Josef Köpplinger, Intendant, Gärtnerplatztheater