Ulrike Draesner, Schriftstellerin